Rosub — subtitrări în română automate pentru Emby

Rosub este un plugin Emby care urmărește biblioteca și aduce automat subtitrări în română pentru filme și seriale de pe subs.ro și OpenSubtitles, alegând subtitrarea care se potrivește cu numele release-ului fișierului tău.

Ce face

• Descărcare automată pentru elementele noi și pentru cele vechi, cu coadă prioritară (cele adăugate recent primele).
• Potrivire după release: alege subtitrarea făcută pentru același grup/sursă, deci sincronizarea e corectă.
• Verificare sincronizare cu ffprobe: compară subtitrarea cu videoclipul și corectează un decalaj constant când e nevoie.
• Căutare manuală din pagina elementului, când vrei altă subtitrare.
• Cheile tale API: adaugi cheile subs.ro și OpenSubtitles (ambele au variante gratuite). Rosub nu livrează chei partajate.

Cerințe

• Emby Server 4.9 sau mai nou (compilat pe 4.10).
• ffprobe disponibil pentru Emby (inclus în majoritatea instalărilor).
• Cont subs.ro și/sau OpenSubtitles pentru cheile API.

Întrebări frecvente

De ce nu sunt sincronizate subtitrările în Emby? De obicei pentru că subtitrarea a fost făcută pentru alt release (altă sursă sau altă versiune) al aceluiași titlu. Rosub alege subtitrarea făcută pentru același release, iar verificarea sincronizării compară subtitrarea cu videoclipul (ffprobe) și corectează un decalaj constant. Dacă tot nu se potrivește, caută manual o subtitrare pentru release-ul tău.

Merge și pentru seriale? Da, pentru filme și seriale. Elementele noi sunt procesate primele, apoi restul bibliotecii.

Îmi trebuie cont pe subs.ro sau OpenSubtitles? Da. Rosub folosește cheile tale API (ambii furnizori au variante gratuite) și nu livrează chei partajate.

Rosub merge pe Jellyfin sau Plex? Rosub este un plugin Emby. Pentru Jellyfin construim plugin-uri la comandă: vezi Plugin Jellyfin la comandă.

Licențiere

O licență per server Emby. Lunar, anual sau lifetime, sau inclus în Pachet. 30 de zile de probă gratuită pentru toate plugin-urile (card necesar, 0 € azi, anulare oricând).