Rosub — configurarea subtitrărilor în română în Emby

Instalare

  1. Autentifică-te în contul MediaLab Works, deschide Licențe și descarcă DLL-ul plugin-ului (disponibil pe abonament activ, licență lifetime în fereastra de actualizări sau în perioada de probă de 30 de zile).
  2. Copiază DLL-ul în folderul de plugin-uri Emby și repornește Emby Server:
    • Linux (pachet): /var/lib/emby/plugins/
    • Docker: folderul plugins din volumul de configurare Emby
    • Windows: %AppData%\Emby-Server\programdata\plugins\
  3. Deschide Emby Dashboard → Plugins, apasă pe plugin, lipește cheia de licență și salvează. Plugin-ul contactează serverul de licențe, leagă cheia de acest server Emby și afișează licența ca Activă.

Licența se verifică o dată pe zi (și la fiecare pornire Emby). Fără internet plugin-ul funcționează 7 zile de la ultima verificare reușită; după aceea se oprește până poate verifica din nou.

Licență

Fără licență validă plugin-ul este oprit: sarcinile automate nu rulează, paginile și API-ul lui răspund cu motivul, iar doar pagina Licență funcționează (de acolo pornești trial-ul, cumperi, introduci cheia sau actualizezi). Cât timp e oprit nu se caută și nu se descarcă subtitrări; cele deja descărcate rămân lângă fișiere. Nimic nu se șterge: totul repornește imediat ce licența e din nou validă.

Configurare

Deschide Dashboard → Plugins → Rosub.

Setare Observații
Cheie API subs.ro Din contul subs.ro (gratuit, 300 de cereri/zi).
Cheie API OpenSubtitles De pe opensubtitles.com (gratuit: 5 descărcări/24 h). Opțional.
Biblioteci Ce biblioteci Emby sunt urmărite.
Descărcare automată Pornită implicit; elementele noi primele, apoi cele vechi.
Verificare sincronizare Folosește ffprobe pentru a detecta și corecta un decalaj constant.
Suprascrie existente Oprit implicit; subtitrările românești existente se păstrează.

Folosire zilnică

  • Elementele noi primesc subtitrare românească în câteva minute de la adăugare.
  • Pentru a înlocui o subtitrare: deschide elementul în Emby, Editare subtitrări → Căutare, alege un rezultat Rosub.
  • Pagina plugin-ului arată coada, descărcările recente și erorile (de exemplu limita zilnică a unui furnizor).

Probleme frecvente

  • Nu găsește subtitrare: verifică numele release-ului; redenumirea la numele original ajută potrivirea.
  • Nesincronizată: activează verificarea de sincronizare sau caută manual o subtitrare pentru release-ul tău.
  • Limită furnizor: ambii furnizori au limite zilnice per cheie; coada continuă a doua zi.