Rosub (Rosub by medialab) găsește subtitrări în română pentru biblioteca Jellyfin pe subs.ro și alege, din arhivele descărcate, fișierul făcut pentru release-ul tău, ca sincronizarea să fie corectă.
Ce face
- La adăugare: la câteva minute după ce Jellyfin identifică un film sau un episod nou, Rosub caută pe subs.ro (după id-ul IMDb/TMDb) și salvează subtitrarea lângă video, ca
Nume.ro.srt. - Zilnic (task programat la 04:00): reia tot ce nu are subtitrare în română, cele mai noi primele; ce nu se găsește încă se reîncearcă după câteva zile, pentru că subtitrările apar adesea la câteva zile după release.
- Potrivire după release: numele fișierului se descompune în titlu, an, sezon/episod, rezoluție, sursă (WEB-DL, BluRay, HDTV), serviciu, codec și grup de release și se compară cu fiecare subtitrare; modul strict acceptă doar subtitrări făcute pentru același release, grup sau sursă de streaming.
- Verificarea sincronizării: când video-ul are o subtitrare inclusă, timpii candidatului se compară cu ea; un decalaj constant se corectează, o subtitrare nesincronă se respinge.
- Română corectă: UTF-8, cu ș și ț (cu virgulă) în loc de vechile forme cu sedilă.
- OpenSubtitles.com ca rezervă (opțional, cu cheia ta API) când subs.ro nu are nimic potrivit.
- Căutare manuală: Rosub apare ca furnizor în căutarea de subtitrări din Jellyfin.
- Respectă cota: subs.ro permite 300 de cereri pe zi per cheie; Rosub folosește cel mult bugetul setat și păstrează o rezervă pentru ce se adaugă nou.
Cerințe
- Jellyfin Server 12.2 sau mai nou.
- O cheie API subs.ro gratuită (Contul meu → API); opțional, o cheie API OpenSubtitles.com.
Întrebări frecvente
Cum primesc automat subtitrări în română în Jellyfin? Instalează Rosub și scrie cheia API subs.ro în Tablou de bord → Rosub. Filmele și episoadele noi primesc o subtitrare românească potrivită la câteva minute după adăugare, iar task-ul zilnic completează restul bibliotecii. Vezi ghidul.
De ce „potrivită exact cu release-ul”? O subtitrare făcută pentru alt release (alt grup, altă sursă sau alt montaj) e adesea desincronizată. Rosub alege fișierul făcut pentru release-ul tău și verifică sincronizarea înainte să-l salveze.
Licență
Plugin-ul este open source (GPL-3.0), ca Jellyfin. Ce cumperi este abonamentul pentru build-uri, actualizări și suport pentru un server Jellyfin: versiuni gata de instalat prin repository-ul tău privat de plugin-uri, toate actualizările cât timp abonamentul e activ și ajutor când ceva nu merge. Plugin-ul verifică cheia o dată pe zi; fără un abonament valabil se oprește până la reînnoire (nu se șterge nimic). Lunar, anual sau lifetime (lifetime include un an de actualizări), sau inclus în Pachetul Jellyfin. 30 de zile de probă gratuită.
Codul sursă. Pentru fiecare versiune, sursa completă corespunzătoare se descarcă din cont (Cont → Licențe, Cod sursă), lângă build, în aceleași condiții ca build-ul; fiecare arhivă conține textul complet al GPL-3.0 (LICENSE). Dacă ai nevoie de sursa unei versiuni pe care nu o mai poți descărca, ne scrii și ți-o trimitem. Vezi secțiunea 10 din EULA.