AISub Emby — ghid

Instalare

Ai nevoie de Emby Server 4.10.1 sau mai nou.

1. Autentifică-te în contul MediaLab Works, deschide Licențe și descarcă DLL-ul plugin-ului (disponibil pe abonament activ, licență lifetime în fereastra de actualizări sau în perioada de probă de 30 de zile).
2. Copiază DLL-ul în folderul de plugin-uri Emby și repornește Emby Server:
   • Linux (pachet): /var/lib/emby/plugins/
   • Docker: folderul plugins din volumul de configurare Emby
   • Windows: %AppData%\Emby-Server\programdata\plugins\
3. Deschide AISub din meniul tabloului de bord Emby și apasă Licență. Lipește cheia de licență și activeaz-o sau scrie adresa de e-mail ca să pornești proba gratuită de 30 de zile ori să cumperi o licență. Plugin-ul contactează serverul de licențe, leagă cheia de acest server Emby și afișează licența ca Activă.

Licența se verifică o dată pe zi (și la fiecare pornire Emby). Fără internet plugin-ul funcționează 7 zile de la ultima verificare reușită; după aceea se oprește până poate verifica din nou.

Licență

Fără licență validă plugin-ul este oprit; doar pagina Licență funcționează (de acolo pornești proba, cumperi, introduci cheia sau actualizezi).

Cu o licență validă, aceeași pagină poate instala o actualizare sau poate reveni la versiunea anterioară dacă o actualizare face probleme. Repornește Emby după oricare dintre ele.

Configurare

1. Pagina Furnizori: adaugi cheile furnizorilor pe care vrei să-i folosești. Sunt păstrate criptat pe serverul tău și se trimit doar furnizorului lor.
   • Traducere: o cheie Anthropic (implicit Claude Haiku, Claude Sonnet pentru calitate maximă) sau adresa unui server compatibil OpenAI: LM Studio (pornește „Serve on Local Network”), Ollama sau unul online, de exemplu OpenRouter.
   • Transcriere (pentru titlurile fără nicio subtitrare): o cheie Groq (Whisper large-v3-turbo, implicit) sau o cheie OpenAI (Whisper). În 0.1.0 un server local nu poate transcrie.
2. Limbi țintă: alegi limbile dorite, în ordinea priorității.
3. Cu Rosub (opțional, recomandat): AISub generează doar limbile pe care Rosub le-a căutat și nu le-a găsit, deci plătești doar pentru ce lipsește cu adevărat.

Utilizare zilnică

• Filmele și episoadele noi sunt procesate la sosire; o sarcină de noapte trece prin restul bibliotecii.
• Înainte de rularea unei lucrări se afișează costul estimat. Pentru un film de 2 ore e circa 0,06 $ pentru traducerea cu Claude Haiku și circa 0,16 $ pentru transcriere și traducere, la tarifele furnizorilor; cu un server AI local nu costă nimic.
• Pagina Lucrări arată coada, progresul și costul fiecărei lucrări.
• Când nu există nicio subtitrare de tradus, AISub transcrie audio-ul o singură dată și refolosește transcrierea pentru toate limbile țintă.
• Fiecare traducere trece printr-o verificare a alinierii replică cu replică, ca replicile să rămână sincronizate cu originalul.
• Subtitrările AI sunt marcate provizorii. Cu Rosub, prima subtitrare făcută de om le înlocuiește automat.

Ce trimite și unde

• Textul subtitrării, în loturi de replici, la furnizorul de traducere ales de tine.
• Pentru transcriere, pista audio a filmului (mono, comprimată, în bucăți) la Groq sau OpenAI.
• La medialab.works nu ajunge nimic în afară de verificarea licenței.

Probleme frecvente

• Titlurile fără nicio subtitrare nu primesc subtitrare AI: transcrierea cere o cheie Groq sau OpenAI; în 0.1.0 un server local doar traduce.
• LM Studio nu poate fi accesat: pornește „Serve on Local Network” în LM Studio, ca serverul Emby să se poată conecta la el.