Rosub — configurer les sous-titres roumains automatiques dans Emby

Installation

1. Connectez-vous à votre compte MediaLab Works, ouvrez Licences et téléchargez le DLL du plugin (disponible avec un abonnement actif, une licence à vie dans sa période de mises à jour, ou pendant l’essai gratuit de 30 jours).
2. Copiez le DLL dans le dossier des plugins Emby et redémarrez Emby Server :
   • Linux (paquet) : /var/lib/emby/plugins/
   • Docker : le dossier plugins de votre volume de configuration Emby
   • Windows : %AppData%\Emby-Server\programdata\plugins\
3. Ouvrez Tableau de bord Emby → Plugins, cliquez sur le plugin, collez votre clé de licence et enregistrez. Le plugin contacte le serveur de licences, lie la clé à ce serveur Emby et affiche la licence comme Active.

La licence est vérifiée une fois par jour (et à chaque démarrage d’Emby). Sans internet, le plugin continue de fonctionner 7 jours après la dernière vérification réussie ; ensuite, il est arrêté jusqu’à pouvoir vérifier à nouveau.

Licence

Sans licence valide, le plugin est arrêté : les tâches automatiques ne s’exécutent pas, ses pages et son API répondent avec le motif, et seule la page Licence continue de fonctionner (vous pouvez y démarrer l’essai, acheter, saisir la clé ou mettre à jour). Aucun sous-titre n’est recherché ni téléchargé tant qu’il est arrêté ; les sous-titres déjà téléchargés restent à côté de vos fichiers. Rien n’est supprimé : tout reprend dès que la licence est de nouveau valide.

Configuration

Ouvrez Tableau de bord → Plugins → Rosub.

Paramètre	Remarques
Clé d’API subs.ro	De votre compte subs.ro (gratuit, 300 requêtes/jour).
Clé d’API OpenSubtitles	De opensubtitles.com (offre gratuite : 5 téléchargements/24 h). Facultative.
Bibliothèques	Les bibliothèques Emby à surveiller.
Téléchargement automatique	Activé par défaut ; les nouveaux éléments sont traités d’abord, puis l’arriéré.
Vérification de la synchro	Utilise ffprobe pour détecter un décalage constant et le corriger.
Écraser l’existant	Désactivé par défaut ; les sous-titres roumains existants sont conservés.

Utilisation quotidienne

• Les nouveaux éléments reçoivent un sous-titre roumain quelques minutes après leur ajout.
• Pour remplacer un sous-titre : ouvrez l’élément dans Emby, Modifier les sous-titres → Rechercher, choisissez un résultat Rosub.
• La page du plugin affiche la file d’attente, les téléchargements récents et les erreurs (par exemple la limite quotidienne d’un fournisseur atteinte).

Dépannage

• Aucun sous-titre trouvé : vérifiez le nom de release de votre fichier ; le renommer avec le nom de release original facilite la correspondance.
• Désynchronisé : activez la vérification de la synchro, ou recherchez manuellement un sous-titre qui correspond à votre release.
• Limite du fournisseur : les deux fournisseurs ont des limites quotidiennes par clé ; la file d’attente reprend le lendemain.