Rosub — configura los subtítulos en rumano automáticos en Emby

Instalación

1. Inicia sesión en tu cuenta de MediaLab Works, abre Licenses y descarga el DLL del plugin (disponible con una suscripción activa, con una licencia de por vida dentro de su período de actualizaciones o durante la prueba gratuita de 30 días).
2. Copia el DLL en la carpeta de plugins de Emby y reinicia Emby Server:
   • Linux (paquete): /var/lib/emby/plugins/
   • Docker: la carpeta plugins dentro del volumen de configuración de Emby
   • Windows: %AppData%\Emby-Server\programdata\plugins\
3. Abre Emby Dashboard → Plugins, haz clic en el plugin, pega tu clave de licencia y guarda. El plugin contacta con el servidor de licencias, vincula la clave a este servidor de Emby y muestra la licencia como Active.

La licencia se comprueba una vez al día (y en cada arranque de Emby). Sin internet, el plugin sigue funcionando 7 días después de la última comprobación correcta; después se detiene hasta que pueda comprobarla de nuevo.

Licencia

Sin una licencia válida, el plugin se detiene: las tareas automáticas no se ejecutan, sus páginas y su API responden con el motivo, y solo sigue funcionando la página License (desde ella puedes empezar la prueba, comprar, introducir la clave o actualizar). Mientras está detenido no se buscan ni se descargan subtítulos; los subtítulos ya descargados se quedan junto a tus archivos. No se borra nada: todo se reanuda en cuanto la licencia vuelve a ser válida.

Configuración

Abre Dashboard → Plugins → Rosub.

Ajuste	Notas
subs.ro API key	De tu cuenta de subs.ro (gratis, 300 solicitudes/día).
OpenSubtitles API key	De opensubtitles.com (nivel gratuito: 5 descargas/24 h). Opcional.
Libraries	Qué bibliotecas de Emby vigila.
Automatic download	Activada por defecto; los elementos nuevos se procesan primero, después el pendiente.
Sync check	Usa ffprobe para detectar un desfase constante y corregirlo.
Overwrite existing	Desactivado por defecto; los subtítulos en rumano existentes se conservan.

Uso diario

• Los elementos nuevos reciben un subtítulo en rumano en cuestión de minutos tras añadirse.
• Para sustituir un subtítulo: abre el elemento en Emby, Edit subtitles → Search, y elige un resultado de Rosub.
• La página del plugin muestra la cola, las descargas recientes y los errores (por ejemplo, que se alcanzó el límite diario de un proveedor).

Resolución de problemas

• No se encuentra ningún subtítulo: comprueba el nombre de release de tu archivo; renombrarlo al nombre de release original ayuda a la coincidencia.
• Desfasado: activa la comprobación de sincronización, o busca manualmente un subtítulo que coincida con tu release.
• Límite del proveedor: ambos proveedores tienen límites diarios por clave; la cola se reanuda al día siguiente.