Rosub — Automatische rumänische Untertitel in Emby einrichten

Installation

1. Melde dich in deinem MediaLab Works-Konto an, öffne Licenses und lade die Plugin-DLL herunter (verfügbar mit einem aktiven Abonnement, einer Lifetime-Lizenz innerhalb ihres Update-Zeitraums oder während des kostenlosen 30-tägigen Testzeitraums).
2. Kopiere die DLL in den Emby-Plugin-Ordner und starte den Emby-Server neu:
   • Linux (Paket): /var/lib/emby/plugins/
   • Docker: der Ordner plugins in deinem Emby-Konfigurations-Volume
   • Windows: %AppData%\Emby-Server\programdata\plugins\
3. Öffne Emby Dashboard → Plugins, klicke auf das Plugin, füge deinen Lizenzschlüssel ein und speichere. Das Plugin kontaktiert den Lizenzserver, bindet den Schlüssel an diesen Emby-Server und zeigt die Lizenz als Active an.

Die Lizenz wird einmal täglich geprüft (und bei jedem Start von Emby). Ohne Internet läuft das Plugin nach der letzten erfolgreichen Prüfung noch 7 Tage; danach wird es gestoppt, bis es wieder prüfen kann.

Lizenz

Ohne gültige Lizenz wird das Plugin gestoppt: Automatische Aufgaben laufen nicht, seine Seiten und API antworten mit dem Grund, und nur die Seite License funktioniert weiter (dort kannst du den Test starten, kaufen, den Schlüssel eingeben oder aktualisieren). Es werden keine Untertitel gesucht oder heruntergeladen, solange es gestoppt ist; bereits heruntergeladene Untertitel bleiben neben deinen Dateien. Nichts wird gelöscht: Sobald die Lizenz wieder gültig ist, läuft alles weiter.

Konfiguration

Öffne Dashboard → Plugins → Rosub.

Einstellung	Hinweise
subs.ro-API-Schlüssel	Aus deinem subs.ro-Konto (kostenlos, 300 Anfragen/Tag).
OpenSubtitles-API-Schlüssel	Von opensubtitles.com (kostenlose Stufe: 5 Downloads/24 h). Optional.
Bibliotheken	Welche Emby-Bibliotheken überwacht werden sollen.
Automatischer Download	Standardmäßig aktiv; neue Einträge werden zuerst verarbeitet, dann der Restbestand.
Sync-Prüfung	Nutzt ffprobe, um einen konstanten Versatz zu erkennen und zu korrigieren.
Bestehende überschreiben	Standardmäßig deaktiviert; vorhandene rumänische Untertitel bleiben erhalten.

Tägliche Nutzung

• Neue Einträge erhalten innerhalb von Minuten nach dem Hinzufügen einen rumänischen Untertitel.
• Um einen Untertitel zu ersetzen: Öffne den Eintrag in Emby, Edit subtitles → Search, und wähle ein Rosub-Ergebnis.
• Die Plugin-Seite zeigt Warteschlange, aktuelle Downloads und Fehler (etwa ein erreichtes Tageslimit beim Anbieter).

Fehlerbehebung

• Kein Untertitel gefunden: Prüfe den Release-Namen deiner Datei; eine Umbenennung in den Original-Release-Namen hilft bei der Zuordnung.
• Nicht synchron: Aktiviere die Sync-Prüfung oder suche manuell nach einem Untertitel, der zu deinem Release passt.
• Anbieterlimit: Beide Anbieter haben Tageslimits pro Schlüssel; die Warteschlange läuft am nächsten Tag weiter.