subtitles

Rosub

Subtitrări în limba română de pe subs.ro, potrivite exact cu release-ul fișierului

speedCota subs.ro de azi

–cereri folosite de plugin
–bugetul zilnic al plugin-ului
–rămase pe cheie (subs.ro)

playlist_add_checkCe lipsește

–filme fără subtitrare RO
–episoade fără subtitrare RO
–descărcate de Rosub
–traduceri AI provizorii
–acceptate după sincronizare
–noi, în așteptare (cotă/id)

Rulează oricum zilnic la 04:00 (task-ul „Subtitrări românești lipsă”). Se oprește singur când bugetul zilnic s-a consumat și continuă a doua zi; ce nu se găsește se reîncearcă după 1, 2, 4, 7 zile, apoi săptămânal.

ruleCum se alege subtitrarea

Pentru fiecare film/episod fără subtitrare în română, Rosub caută pe subs.ro după id-ul IMDb (pentru episoade: al serialului), descarcă arhivele cele mai probabile și alege din ele fișierul făcut pentru release-ul tău: nume identic, același grup de release (ex. -FLUX), sau WEB-DL de la același serviciu (ATVP, AMZN…). Dacă subs.ro nu are nimic potrivit, caută pe OpenSubtitles.com cu aceleași reguli (plus hash-ul fișierului video). Verifică apoi durata și, dacă fișierul video are o subtitrare inclusă (orice limbă), compară timpii replicilor: o subtitrare dovedit sincronă se acceptă chiar dacă release-ul diferă, iar un decalaj constant sau un fps greșit se corectează. Fișierul se salvează lângă video ca NumeFișier.ro.srt (sau .ro.sub), în UTF-8 cu diacritice corecte, și Jellyfin îl vede imediat.